Creo que ya hemos mencionado algunas veces la existencia del idioma Chabacano, el único idioma filipino que puede ser comprendido casi en su totalidad por un español contemporáneo.

El Chabacano está integrado por miles de palabras de origen español y lamentablemente su uso se está perdiendo. Es una pena que tampoco desde España nos preocupemos demasiado por ello.

Hoy os traigo un vídeo en donde se recita una poesía, escrita por Eloiodoro Ballesteros en 1964, donde podréis comprobar como suena el idioma chabacano. En rojo y subtitulado aparece la traducción castellana.